Av Sarah Engan Johansen (tekst) og Sindre Sørhus (foto), FK KKIS
|
| Edvard Holst lurer på hva HLF vil i Norge. |
Hun er ikke fornøyd. Det er tydelig. Mer enn som så får ikke de to soldatene fra Forsvarets ingeniørhøgskole med seg. Etter noen øyeblikks forvirring får Martin og Edvard den første setningen oversatt fra arabisk: Hun lurer på hva de vil. Etter sist møte har hun ikke mye til overs for dem.
Du ser hodene deres jobbe når de tar inn informasjonen de får. De har bestemt seg for en annen strategi på dette møtet. BSES-elevene oversetter for dem at de er glad for at hun vil møte dem igjen.
Scenariospill på vinterøvelse
Været ute er fantastisk, men det er det ingen som enser. De sitter bak tykke gardiner i en kjeller på et høyfjellshotell på Østlandet. Vinterøvelsens siste uke har fått en vri, ved et scenario hvor den oppdiktede terroristgruppen Hedmark Liberation Force (HLF) har tatt over hotellet. Elevene ved befalskolene er sendt inn for å finne ut av hva HLF egentlig vil.
Kvinnen som snakker for terroristgruppen HLF kaller seg til daglig "Marte" og er tidligere elev ved BSES. Ordene flyter lett ut av munnen hennes og fyller rommet som lukten av nybakt brød. For tilskuerne høres hun innfødt ut. Elvene på BSES er enda ikke på "Martes" språklige nivå, men hun hjelper dem ikke. I dag er hun helt og fullt fremmedspråklig.
Tøft å være skoleflink
- Dette er helt utrolig motiverende. Plutselig skjønner man hvorfor vi må sitte kvelder og netter og pugge alle disse ordene, sier en av elevene som er med som oversetter på møtet.
|
| Befalsskoleelevene er i sin andre uke på Gausdal vestfjell. |
Identiteten blir beskyttet og hun har selv et svært bevisst forhold til eksponering av den. Denne uken er litt utenom den vanlige hverdagen elevene opplever på skolen. For mange andre bafalsskoler går denne øvelsen kun på vinterferdigheter. BSES-elevene har imidlertid med seg språket og etterretningsfaget, til og med når det er det fysiske som er i fokus.
- Studiet er hardt. Vi blir gitt mye frihet og jobber veldig selvstendig, men målene er også høye. Sånn sett er det veldig deilig med avbrekk sånn som denne øvelsen, fortsetter hun.
Martin og Edvard hadde vært nakne i dette møtet uten henne og de andre soldatene de har rundt seg. Til tross for at elevene på BSES har hatt kun seks måneder med undervisning i språket, klarer de allerede å oversette det som blir sagt på møtet. De støtter seg til hverandre for å finne riktig ord og uttrykk. Det er mentalt intenst og du skjønner at de vil være uerstattelige verktøy for Forsvaret når de er ferdig utdannet.
"Marte" lener seg tilbake i den kongelige stolen. Hun har akkurat latt befalskoleelevene forstå at de overvåkes av HLF. Helt til slutt legger hun til at hun kommer tilbake til våren – med en hel hær.
- Nå er det nok, sier hun og signaliserer til følget sitt at hun vil gå.
Igjen sitter BSES-elevene og de to soldatene fra ingeniørhøgskolen. Skuldrene senker seg. Å sitte og snakke med en man ikke forstår helt er mer slitsomt enn de hadde trodd. Nå skal de tilbake til hovedkvarteret og rapportere videre det de har hørt. Ladningene som fløy gjennom rommet har sunket ned i jorden og igjen er bare det stort, tomt trebord.
Befalsskolen for etterretning og språk (BSES)
De som kommer inn på BSES har toppkarakterer fra tidligere skolegang og er vant til å jobbe hardt med pugging og lekser. Erfaring viser at det er de som klarer å komme seg til siste skanse på studiet. Etter to år uteksamineres elevene som etterretningsbefal med språkoperatør kompetanse. De vil dermed ha kompetanse innen både lederskap, etterretning og språk.
